معجم اللهجات الكويتية

المقدمة :

اللهجة الكويتية هي إحدى لهجات منطقة الخليج العربي تتألف من عدّة لهجات وألفاظ تداخلت على أصل اللغة العربية شأنها شأن مدن العالم التي تتأثر اللهجات واللغات فيها بالمحيط المجاور، والكويت وبحكم مزاولة سكانها التجاره والسفر والانفتاح على الكثير من الاقطار المجاوره لها مثل الجزيره العربيه وشبه القارة الهندية وبلاد فارس أصبحت هناك الفاظ دخيلة ومعربة، ويُعزى تشكل الملامح العامة للهجة الكويتية إلى فئتين رئيسيّتين من فئات المجتمع الكويتي، وقد تأثرت كلّ منهما بالأخرى تأثراً كبيراً متبادلاً وهما فئة الحضر وفئة القبائل.

ونظرا للتوسع الجديد الذي تشهده البلاد في السنوات الاخيرة وقدوم العديد من الدبلوماسيين الاجانب بهدف التمثيل الدبوماسي لبلادهم .. فقد وجد ان هناك صعوبة لديهم في فهم اللهجة الكويتيىة حتى لو كانوا يجيدون العربية  .. فهى تحتوى على بعض المصطلحات الغير شائعة لديهم والغير شائعة كذلك في العربية الفصحى ..

وفي هذا البحث المختصر نستعرض بعض الكلمات الصعبة في اللهجة الخليجية وما يقابلها في اللغة الانجليزية ..

 

 

 

 

 

 

 

Introduction:

Kuwati dialect is one of the dialects of the Arabian Gulf region. It consists of several dialects and words overlapped on the origin of the Arabic language, like cities in the world that are affected by dialects and languages ​​where the ocean next door, and Kuwait and by virtue of practicing the population of trade, travel and openness to many neighboring countries have, such as the Arabian Peninsula and the Indian subcontinent and the  Fares country ,there are extraneous words and expressing, attributed constitute the general features of the Kuwaiti dialect into two main categories of Kuwaiti society, have been influenced by each of them to others affected by two large mutual and urban category and tribes.

Because of the new expansion witnessed by the country in recent years, and the arrival of many foreign diplomats in order to of their country diplomatic representation .. It was found that there is a difficulty they have in understanding the Kuwaiti dialect even if they were fluent in English .. They contain some of the terms of others have a common and uncommon as well as in classical Arabic ..

In this paper, manual review some difficult words in the Gulf dialect and corresponding in English ..

·        أبي / أبغي = أريد

abby / abgha

أبي اروح المدرسة = أريد الذهاب للمدرسة

I want to go to school = abby aroh el madrisa

·        أثْوَلْ  = مخدر ، مخبول، معتوه

Athwal

شوف هذا الاثول  = انظر إلى هذا الغبي

See this crazy man = shof hatha al athwal

·        إريول / إرجول

eriole / Erjul

ريلي تعورني = رجلي تؤلمني

I have pain in my leg = rele teAwrny

·        إمتبتب = الشخص السمين

Imtabtab

هذا الولد امتبتب = هذا ولد سمين

This boy is very fat = hatha el walad Imtabtab

·        إمدحدح = الشخص السمين القصير

Imdahdah = short and fat person

هذا الولد امدحدح = هذا ولد قصير وسمين

This boy is fat and short = hatha el walad imdahdah

·        إمشلوَط = تطلق على الأكل الحار ، وتطلق على الرجل عصبي المزاج

Imshalwat

الاكل مشلوط = الطعام حار جدا

The food is chilly = el akil Imshalwat

·        الأوتي = أداة لكي الملابس

Outy = Iron

ابيى اسوى اوتي = اريد كي الملابس

I want to iron my clothes = Abby Asawy outy

·        بـوتـمـبه = الشخص السمين

Bou tamba

هذا الولد بو تمبة = هذا ولد سمين

This boy is very fat = hatha el walad bou tamba

·        نجري = يحب الهواش

Nijry

هذا يحب العراك = هذا نجري

This one like to fight = hatha Nijry

·        بيض الصعّو = الشيء النادر ، الذي تسمع عنه ولا تراه

Bead al sa’aow

هذه الوردة نادرة جدا = هذي الوردة مثل بيض الصعو

This flower is rare – hathe el warda methil Bead al sa’aow

·        ثقيل طينه = دمه ثقيل لا ترتاح لوجوده

Thigeel tinah Silly =

هذا الرجل سخيف = هذا ثقيل طينه

This man is very silly = hatha Thigeel tinah

·        إزهيوي = صرصور

ezhaiwi  = Cockroach

هذا صرصور = هذا إزهيوي

This is a Cockroach = hatha  ezhaiwi  

·        ابريج = اناء يستخدم للوضوء

Abreej = Jar

هذا ابريج = هذا اناء

This is jar = hatha Abreej

·        الإستكانه = هو قدح الشاي الزجاجي " بمثابة كأس صغير له مقبض " يتناول فيه الخليجيون الشاي

estikana = cup of tea

اريد كوب من الشاي = ابي استكانة شاي

I want cup of tea = aby estikana chay

·        الدانة = نوع من أنواع اللؤلؤ الذي اشتهر به بحر الخليج العربي ،وهو من الاسماء المتداولة التي تسمى به أسماء بنات و نساء الخليج

Dana

·        الربع = الاصدقاء من الرجال فقط ولا تستخدم هذه الكلمه من قبل النساء

Elrabea’a = friends

ابي اطلع مع الربع = اريد ان اخرج مع الاصدقاء

Aby atla’a ma’a el rabea’a = I want to go with my friends

·        بيزات = الفلوس أو العملة نقدا

Baizat =money

عطنى البيزات = اعطنى النقود

Give me the money = atny al baizat

·        جامه = النافذة الزجاجية

Jamah = window

اطل من الجامة = انظر من النافذة

Looking from window = atel men el Jamah

 

·        جنطه = الحقيبه ‪, سواء حقيبة اليد او السفر و الجمع جناط

janta= bag

·        فريج = أي الحي الذي يسكن فيه / الحارة

Freej = street

Walking in the street = amshy fe el Freej

·        راهي = الكثير

Raahii = a lot

A lot of food = akl raahii

·        وهقه = تقال عندما يقع شخص في مشكلة و لا يستطيع الخروج منها

Wahgah = big problem

I am In a big problem = ana tewahgat

·        ملقوف = طلق على الشخص الفضولي و الحشري و من يتدخل فيما لا يعنيه

Malgoof = want to know every thing

·        ملفع = غطاء الرأس الذي ترتديه السيدات

Milfa’a = Hair cover

·        مشخال = مصفاة أو المنخل

Mshkhal = filter

 Put rice in filter = het el a’ash fe Mshkhal

·        مسيد = مسجد

Masyad = mosque

Praying in the mosque = asaly fe  Masyad

·        ماي = الماء

Maii = water

I want to drink water = aby ashrab maii

·        يرطن = اي يتحدث بكلام غريب أو أجنبي غير لهجته ،،

yartun = saying strang words

·        نوخذه = ربان السفينة في زمن الغوص على اللؤلؤ

Nokhitha = the captain

·        نفنوف = فستان

Nafnof = dress

I will buy new dress = rah ashtery Nafnof yided

·        كبت = خزانة أو دولاب

Kabat = cupboard

Put the plate in the cupboard = hiit esahan fe el Kabat

·        بطل = الكلمه هنا انجليزيه Bottle و تعني قاروره

botil = bottle

I want a bottle of Pepsi = aby  botil Pepsi

·        الزري = الزري هو الخيط الذهبي اللامع الذي يطرز به الملابس

Zari = golden nail

·        قلاف = وجمعها قلاليف وهم الرجال الذين يصنعون السفن الشراعية الكبيرة والصغيرة ويقومون بتسوية الأخشاب ونجارتها وقلافتها

Qallaf = the man who make ship

·        دكان = محل تجاري مثل البقالة

Dikan = supermarket

I am going to the supermarket = ana rayih el dikan

·        دلاغ = الدلاغ هو لباس الارجل " الجورب "

Dlagh = socks

I am wearing my socks = ana labis Dlaghy

·        خشم = انف

Khashim = nose

I have pain in my nose = Khashimy yea’awrny

·        ياهل = طفل صغير

Yahel = child

This is a child = hatha yahel

·        خووش  = كلمة استحسان على الشيء أو بالاشخاص ،،

khoush = very good

·        زوليه = سجادة

Zouliyah = carpet

Clean the carpet = nathif el Zouliyah

·        هوشة = معركة بين شباب

Housha = fighting

There is a big fight = fi hosha kebera

·        ريوق = الإفطار

Reyoog = breakfast

I am eating my breakfast = akel reyoogy

·        دولكه  = هي ابريق الماء بجميع اشكاله و ايضا تستخدم للبن و العصير

Doolikah = Jar to put mild or guise

·        براحه = مساحه الواسعه من الارض و تكون بين البيوت السكنيه

bra7aa = wild space of land

·        اسوي = أعمل

Asawii = doing

What can I do for you = sheno asawii lek

·        احميميج = هو طير جارح اسمه العلمي العويسق او العوسق

ehmemeej = this kind of bird live in kuwait

·        اشكره = علنا وواضح للعيان

Ashkaraa = in public

She is doing that in public = tsawi eshay  Ashkraa

·        حيل = القوة

Hail = very strong

·        لغـوه = من اللغو : أي كلام كثير لا فائدة منه أو مهاترات

Lagoha = Polemics

·        خاموش = هدووء

Khamoosh = quite

Be quite please = Khamoosh

·        بخنق  = هو من الازياء الخليجية القديمة " زي شعبي خليجي " حيث كانت ترتديه الفتيات الصغيرات في السن

Boukhnag = kind of clothes for small girls her in kuwait

·        ساهي = الساهي هو الشخص الشارد الذهن الذي كثيرا ما يفكر لدرجه انه ينسى من حوله حتى لو ادى النسيان إلى كارثه

Saahii = stray

Why are you stray = lesh saahii

·        غشمرة = المزاح

Ghashmara = joking

Please stop joking = basik  Ghashmara

·        ابنيه   = بنت صغيرة

Ibnaya = small girl

Small beautiful girl = Ibnaya helwa

·        بو شلاخ = كنايه عن الشخص الكذوب " الجذوب " و الذي يبالغ بالحديث .

boo shilaakh = the person who tells a lot of lays

·        كمبل = البطانية

Kambal = big blanket

Give me the blanket please = atny el Kambal

·        كرفاية = السرير

Kerfaya = the bed

I want to sleep in my bed = aby anam ala el Kerfayaty

·        بواق = حرامي أو لص

Bawag = Thief

This is a thief = hatha Bawag

·        بوشنيتر  = مرض جدري الماء

Bou  shneetr = chicken pox

The child has chicken pox = el yahil a’ainda Bou  shneetr

·        نشلة = انفلونزا

Nashla = flu

I have flu = a’andy Nashla

·        سيكل  = الدراجة الهوائية و جمعها سياكل

Cykal = motor Bick

I am riding the motor bick = asoug el  Cykal

·        قاري = عجلة هوائية

Gary = Bicycle

I am riding the bicycle = asoug el  Gary

 

·        درنفيس = هو مفك البراغي والكلمة هنا فرنسية من TourNevis

Darnafees = Screwdriver

Give me the Screwdriver = atny el Drnafees

·        شيشما = النظارة

Sheshma = glasses

Give ne my glasses = 3tny al Sheshma

·        بربره   = الكلام الكثير بدون داعي

Brbraa = Polemics a lot of talking

·        حلج = الفم

halj/ 7alj = Mouth

close your mouth = sek haljk

·        جوتي = حذاء

Goty = shoes

I am wearing new shoes = albes goty yaded

·        نعال = شبشب

Ne3al = Slipper

I am wearing new Slipper = albes Ne3al yaded

·        تبلعم = اي اخذ يبلع ريقه مرات متتاليه من خوف و ارتباك

tbl3m = confused

why you are confused = lesh enta ttbl3m

·        قطوة = القطة

Katwa = cat

I have white cat = 3endy katwa beda

·        انترس = امتلأ حتى آخره

Antrs = full

The bag now full = al kees Antrs

·        رهش = حلاوة طحينية

Rahash = kind of sweet in kuwait

·        ذرب  = صفة مدح للشخص اللين و اللبق الذي يحسن التصرف

Zaarb = good person

·        مليق = دمه ثقيل

Maleek = Silly person

·        وايد = كتير

Wayeed = a lot

I love you a lot = ana ahebak  Wayeed

·        يتطنز = يسخر من الاخرين

Yatanaz = Harnesses

Don’t be Harnesses = la Yatanaz

·        حسافة = الندم والحسرة على ضياع الشيء

Hasafa = Regretting the loss of the thing

·        زوغة = جميلة او حلوة

Zogha = very beautiful

This girl very nice = haze eh bent helwa zogha

·        شراقي = العاب نارية

Sharaky = Fireworks

I love fireworks = aheb al Sharaky

·        ديرفة = مراجيح

Dayrafa = Swing

My sun playing with the swing = weldy yl3ab be al Dayrafa

·        دري = السلم

Dray = stairs

The stairs very tall = al Dray taweel

·        الجدر = القدر الذي يطبخ فيه

Geder = Food bowl

·        تراجي = حلق للأذن

Tarashy = earring

I have new earring = 3andy Tarashy yadeda

·        مضعد = اساور

Mad3ad = Bracelets

I have new Bracelets = 3andy Mad3ad yaded

·        سبع = التسبيعه : غسيل اي إناء بماء و بسرعه

sab3 = washing the bowl with water quickly

·        سحاره = صندوق خشب

sa7arah = wooden box for old things

·        دقمه = الدقمه هي الزر اختص بها زر الانوار و المعدات الكهربائيه

Dgmaah = button in electric things 

·        طنقر = عصب وغضب

Tankar = become very angry

·        الدريشة = النافذة

Deresha = the window

Looking from the window = anzor men al Deresha

·        صخلة = عنزة

Sakhala = Goat

·        سعره  = الشخص الشره أو الاكول

sa3rah = the person who eating a lot

·        عصجول = نحيف جدا

3asgool = very thin

This boy very thin = haza el walad 3asgool

·        دثوي  = الشخص الغبي الذي لا يحسن التصرف

Dathwee = stupid person

·        دعم = تعني صدم سواء عن طريق سياره او دابه او حتى انسان

da3am = making accident

·        دش = دخل

Dsh = enter

Enter  in the home = dsh al beet

·        بياله = قدح الشاي

Bayala = Teapot

·        دنبك = اله ايقاعيه تصنع من الفخار او الالمنيوم و النحاس و جلد الحيوان و لها اسماء عده منها طبل

Dnbk = some tool like drams

·        جذب = كذب

cha.theb = lair

·        سمح = تستخدم كلمة سمح للشخص البشوش الطيب وهي عكس عسر

sam7 = so smooth person

·        ديــاية = دجاجة، حيث قلبت الجيم الى ياء، كما في كثير من المفرادات في اللهجة الكويتية.

Diyaya = chicken

I will eat chicken today = hakel  Diyaya

·        رقي = تعني بطيخ احمر

RaaKii = water melon

I love to eat water melon = aheb al  RaaKii

·        كِشه = أي الشعر المنفوش الغير ممشط و غير مرتب

Kecha = Untidy hair

This girl have Untidy hair = el bent Kecha

·        صوغة  = الصوغة : الهديه ، و جمعها : صوايغ و غالبا تكون هدايا المسافر الذي يأتي من السفر ،،

SoGha = present

My father bring me present from Paris = aby yab sogha men Paris

·        قلاص = الكأس و هي مأخوذة من الكلمة الانجليزية glass

Qlas..glass = glass of water

·        يخم الحوش = يكنس فناء البيت

yakum Alhouch = cleaning the home

·        مطيور = مستعجل وغير مركز

Mtior = want to go now urgent

·        مينون = مجنون

Maynoun = crazy

Are you crazy = enta  Maynoun

·        محماس  = وعاء مقعر غالبا من نحاس، تحمس به ( تحمص به ) حبوب القهوة على النار

Mahmas_ Ma7mas = coffee maker

·        انحاش = فر هاربا

an7aash = run away

the thief run away = el haramy an7aash

·        تاوه = التاوه : " الصاج " وهي صفيحة من الحديد السميك دائرية الشكل تقريبا ، تستخدم لصنع الخبز مثل خبز رقاق

Taoha = grill

·        برده = البرده هي الستاره بجميع انواعها و الكلمه هنا انجليزيه من Purdah

Brdaa = Curtain

Open the Curtain = eftah el Brdaa

·        خلقونه = القماش الممزق و كما يطلق على من يلبس ملابس ممزقه و غير مرتبه يقال عنه لابس خلاقين

Khalgoonah = old clothes

·        اياني و إياك = كلمة تحذيرية

ayaanii w ayaak = telling when you want to warn someone

·        خدّامة = كلمة "خدّامة" تعني الخادمة ، أي من تقوم بخدمة أهل البيت وغالباً من تكون من الجنسيات الآسيوية !

Khaddamah = servant

We have new servant = 3ndna Khaddamah yadeda

·        راشدي = الضرب بالكف على الوجه ويعتبر هذا النوع من الضرب ضرب للتأديب و الارشاد للطريق الصحيح

Raashdii = hits on the face

·        توسد = هو فعل ماضي لوسد اي وضع تحت راسه وساده

Towasad = sleeping on the pillow

·        مرش = من أدوات التعطير للمكان و الأشخاص

March = perfume

Give the perfume = 3tny el Marach

·        موتر = جمع موتر >> مواتر ~~ أي سيارة / سيارات

Motar = car

I am driving the car = ana asoog el motor

·        خووش = جيد

Khosh = good

·        دراعة = فستان

Daraa = dress

I will buy new dress = ashtry Daraa

·        فلتة = ذكي

Falta = Smart

 you are smart = enta Falta

·        يفشل = يجعلك تشعر بالاحراج

Yafashel = make you feel shy

·        بزر = طفل صغير

Bazar = child

·        ورع = طفل صغير

Waraa = child

·        دندرمة = الأيس كريم

Dandormah = Ice cream

I love ice cream = aheb al Dandormah