معجم اللهجات الكويتية - الجزء الرابع

·روح= اذهب

Rawwih = you should go

·زيد= المزيد

Zaiid = add more

Put more food = zaiid elakel

·أم الحصن/ زحلاقية

Om elhisin = slide

Children like to play with the slide = elyahal yhobon yla’abon b om elhisin

·ليم= اجمع المتناثر

Layyim = collect

Collect the rice in the ground = layyim el a’aish

·علامه= ما خطبه

A’alamah = what’s wrong with him

What’s wrong with Hamad = a’alamah Hamad

·أيس= فقد الأمل

Ayyas = lost hope

Ahmad lost hope from Mohammad = Ahmad ayyas mn Mohammad

·قحص= قام مسرعا"

Gahas = stand up fast

Why Hamad stands up fast = eshfih Hamad gahas

·دسه/خشه = إخفيه

Dissa/ khisha = hide it

Don’t let anyone see it, hide it = dissa/ khisha lahad yshofa

·اردي= نقود

Erdii = money

I need money = abi erdii

·يا هجادي = يا إلهي

Ya hjadi = Oh my God

·جا =أتى

Jaa = came

Ahmad came = Ahmad jaa

·زاري علي = ينتقدني

Zarii a’alay = criticize me

Salem always criticize me = Salem zarii a’alay

·علة= شيء خاطئ

A’aila = something wrong

Something wrong with her = esh a’ailtiha

·إمدمغ= غبي

Emdamagh = fool

He is a fool = ohwa emdamagh

·كدر= يشعر بضيق

Kader = muddiness

The man is muddiness = erijal kader

 

·راسه يابس = عنيد

Rasa yabis = hardheaded

Hamad is hardheaded = Hamad rasa yabis

·إمتسس= بارد جدا"

Emtassiss = so cold

The pepsi is so cold = el pepsi emtassiss

·رضى= وافق

Ritha = agreed

My father agreed = oboy ritha

·عباية= غطاء للنساء

A’abaya = cloak

Women wear a cloak = elharim ylbson a’abaya

·عسر= شديد

A’aser = can’t deal with

I can’t deal with him = ohwa a’aser

·إمدلقم= مدور

Emdalgum = rounded

·دشداشة= ثوب للرجال

Dishdasha = men clothes

·عتيج= قديم

A’atij = ancient

It is an ancient box = hatha sondog a’atij

 

 

·اصعد= تعال إلى الأعلى

Esa’aad = come up

Come up to me = esa’aad li

·لجة= إزعاج

Lajja = annoyance

It is annoyance I can’t hear you = lajja ma agdar asma’a

·وصخ= قذر

Wassikh = dirty

The place is dirty = el mokan wassikh

·كشك

Koshk = booth

It is a booth for selling rings = hatha koshk yibia’a khawatim

·مالق= شخص سخيف/ أكل قليل الملوحة

Malig = silly/ food with little salt

He is silly = ohwa malig

·إحفيز= وكالة سيارات

Ehfaiz = car agency

I will buy a car from car agency = bashtiri sayara mn el ehfaiz

·مشط

Mishit = comb

I brush my hair using a comb = amashit sha’ari bl mishit

·بق

Bagg = bug

·أخاويج= أذهب معك

Akhawich = go with you

Do you want me to go with you = tabin akhawich

·بيرق= علم

Bairag = flag

This is the flag = hatha el bairag

·غنفه= أريكة

Ghanafa = sofa

I set on the sofa = ana aga’ad ala el ghanafa

·بسط= جلس

Bisat = sat down

Ahmad sat on the ground = Ahmad bisat al arth

·طمباخيه= كرة

Tombakhiya = ball

Boys play with the ball = lsbayan yla’abon b tombakhiya

·عنكص= سقط

A’ankass = fell down

The man fell down = erijal a’ankass

·صاحي

Sahi = awake

Is he awake? = ohwa sahi ?

·ذرب= مهذب

Tharb = polite

He is polite = ohwa tharb

·بعير= جمل

Eba’aiir = camel

Look to the camel = shof lba’aiir

·اجتايه= غترة

Echtaya = men wear it with dishdasha

·محسن= حلاق رجال

Emhassin = barber

I will go to the barber = baroh lmhassin

·قطاية= قصة

Gtaya = story

My mother tells me stories = omi tgoli gatawi

·عقال مقصب = عقال ذهبي/أسود عريض

A’agal emgassab = embroidered headband ( men wear it )

·كمخه= أبله

Ekmakha = idiot

He is idiot = ohwa ekmakha

·متعومس= مضطرب

Mita’aomis = upset

Mohammad is upset = Mohammad mita’aomis

·كوكش= كثير

Kokash = many

She has many children = a’aindaha kokash a’ayal

 

 

·شيفه= قبيحة

Shaifa = ugly

The girl is ugly = el bint shaifa

·صراي= مصباح

Essray = lamp

Turn off the lamp = saker lessray

·انجعم= اسكت

Enchia’am = shut up

Shut up don’t say any word = enchia’am mabi asma’a kilma

·فطام= سدادة الأنف

Eftam = nose plug

Divers use nose plug = el ghawasin ystkhdomon eftam

·هدب= رموش العين

Hadab = eyelashes

·كروة= أجرة

Kurwa = charge

How much is his charge? = kam el kurwa?

·داثر= قديم

Dather = old

The dress is old = e thob dather

·نبز= لقب

Nibz = title

What is their family title? = shno nibzhum ?

 

·شايع= منتشر

Shayia’a = popular/ well-known

This mall is well-known = hatha el mojama’a shayia’a

·مرقد= سرير

Margad = bed

I will sleep on the bed = rah anam bl margad

·قزاز= زجاج

Gizaz = glass

·طنطل= طويل

Tantal = tall

He is tall = ohwa tantal

·فارق= اذهب بعيدا"

Farig = go away

Go away from me = farigni

·ريوق= إفطار

Riyog = breakfast

You should eat breakfast = lazm takil riyog

·قيظ= حر شديد

Gaith = so hot

The weather today is so hot = eljaw el yoom gaith

·صخه= هدوء

Sakha = quietness

It’s quietness here = el mokan sakha

 

·قايله= الظهيرة

Gayla = afternoon

I will see you afternoon = ashofik el gayla

·لويه= إزعاج

Loya = noise

·مقصوع= جبان

Magsoa’a = cowered

He is cowered = ohwa magsoa’a

·داعسينها= مخفية

Da’asinha = hidden

Where it is hidden = wain da’asinha

·قحفيه/طاقيه

Gahfiya = cap

The man is wearing a cap = e rijal labis gahfiya

·بنجرجي= ميكانيكي

Bancharchi = mechanical

I will take my car to the mechanical = bawadi sayatri el bancharchi

·سمنديقه= ضعيف الشخصية

Somandiga = weak personality

He has a weak personality = ohwa somandiga

·هيس= أسد

Hais = lion

 

·عقروقه= ضفدع

A’agroga = frog

·دروازة= بوابة

Dirwaza = gate

This is the gate = hathi e dirwaza

·دندرمه= مثلجات

Dandirma = ice cream

I want to eat an ice cream = abi akel dandirma

·صلابه= حبل لصيد الطيور

Slaba = rope for hunting birds

·قبابي= دود

Gbabii = worm

·بو عرام = باص

Bu a’aram = bus

I will take a bus = barih bl bu a’aram

·نامليت

Namlait = pepsi

·برمه

Burma = vase

·خزامه= اكسسوار للخشم

Khazama = nose ring

She is wearing a nose ring = ehya labsa khazama

 

 

·خراز= رجل يصنع الأحذية

Kharaz = a man who makes shoes

·كندري= رجل يحمل الماء إلى البيوت

Kandiri = a man who takes water to houses

·حياج= مرحبا بك

Hayach = welcome

Welcome, come here = hayach ta’ali

·بيض الصعو = شيء نادر

Baith esa’aow = something unique

She is unique = ehya mithil baith esa’aow

·ينبر= يبحث

Yanber = search

He is searching for something = ohwa yanber

·حبال

Hibal = rope

Tight it with the rope = erbaita bl hibal

·روشنه= نافذة

Roshina = window

He is looking from the window = ohwa yitil mn e roshina

·ليوان= ممر

Laywan = passageway

He is on the passageway = ohwa wagif b laywan

 

 

·الطايه= سطح المنزل

Ettayaa = roof

There is a cat on the roof = fi katwa b ettayaa

·الدانه= نوع من اللؤلؤ

Edana = kind of pearl

·الرشا= حبل الدلو

Errasha = rope of the bucket

·جود= من الممكن

Chood = maybe

Maybe he is coming = chood ohwa jay

·ميتر= عداد الكهرباء

Maytar = meter

Look to the meter = shof el maytar

·فنر= مصباح

Fanar = lamp

Turn on the lamp = battle el fanar

·تنديل= رئيس البحاره

Tandail = chief of the sailors

·متليك= قطع نقدية

Matlaik = coins

I want coins = abi matlaik

·ماشوه= قارب صغير

Mashow = small boat

We will sail by the small boat = binroh bl mashow

·بستوق= مخلل

Bistog = pickles

I want to eat pickles = abi aakel bistog

·لقصه= لعبة بالحصى

Laigssa = a game using stones

I want to play a game = abi ala’aab laigssa

·غط =استر

Ghat = cover

Cover the girl = ghat el bint

·البروه= صك الملكية

El burwa = property deed

Where is the property deed = wain el burwa

·قوملك= ثياب داخلية للنساء

Gomlek = women’s underwear

·حمارة القايلة = شخصية خيالية لتخويف الأطفال من الخروج إلى الشارع

Himarat el gayla = fictional character

·الملة= طاسة

El malla = bowl

He drinks milk using the bowl = ohwa yishrab el halaib b elmalla

·بو شلاخ = شخص كاذب

Bu shelakh = liar

He is a liar = ohwa bu shelakh

 

·عماكور= لعبة يدور فيها الأطفال حول بعضهم

A’amakur = a game which children go around each other

I want to play a game = abi ala’aab a’amakur

·تسكرب= أصبح قديم

Teasakrab = became old

The car became old = e sayara teasakrabat

·يال= شاطيء البحر

Yal = beach

We will go to the beach = bnroh el yal

·ساليه= شبكة لصيد السمك

Saliyah = net for fishes

Where is the net? = wain e saliyah?

·زلاطه= سلطة

Zalata = salad

I want to eat a salad = abi aakel zalata

·دوشق= فراش

Duoshag = mattress

·طابي= مقلة

Tabii = cooking pan

·روتي= خبز محمص

Routi = toast

I will eat toast = rah aakel routi

 

 

·بو يعل = خنفساء

Bu ya’aal = beetle

This is a beetle = hatha bu ya’aal

·خرمس= ظلام

Khirmes = dark

It’s dark here = ehni khirmes

·محاله= حديدة لرفع الدلو

Mahala = an iron to lift a bucket out of the well

·جليب= بئر

Jailib = well

It fell down in the well = tah bl jailib

·درباحه/مقصي

Dirbaha/ magsi = boys game

·خاموش= هدوء

Khamoush = silence

The house is silence = el bait khamoush

·غبة= عميق

Ghabba = deap

The well is deap = el jailib ghabba

·الديين= سلة المحار

Edayyin = basket of shells

Bring the basket to put the shells = jaib edayyin

 

 

·ملالة= ثلاجة

Mallala = fridge

Put the food in the fridge = hait elakel bl mallala

·البيض= قاعدة المركب

Elbaith = boat base

·لنج= مركب

Linj = boat

We will go by the boat = bnroh bl linj

·الخن= مخزن بالسفينة

Elkhan = store in a ship

·كاروكه= سرير للطفل

Karouka = children bed

The baby is sleeping in his bed = eljahel nayem bl karouka

·تفق= مسدس

Tufag = gun

He killed the man with a gun = thibah erajal b tufag

·كونديشن= مكيف هواء

Kundaishan = air condition

Turn on the air condition = shaghel el kundaishan

·كيتل= إبريق

Kaytal = kittle

Put some tea in the kittle = hait chay bl kaytal

 

 

·تفر= مؤخرة السفينة

Tifar = rudder of a ship

This is the rudder of the ship = hatha e tifar

·مختلى= دورة مياه

Mukhtala = bathroom

Ahmad in the bathroom = Ahmad bl mukhtala

·البراق= ورق العنب

Elbrag = food made of grape leaves

·مرتعش= عقد من الذهب

Mirtea’aesh = necklace made of gold

She is wearing a golden nechlace = ehya labsa mirtea’aesh

·قيصريه= سوق قديم

Gaysariya = old market

We will go to the old market = bnroh el gaysariya

·راهي= كثير

Rahii = too much

There is too much food = elakel rahii

·راهي= وسيع

Rahii = wide

The dress’s size is wide = enafnof rahii

·دهليس= ممر

Dehlais = corridor

They are standing on the corridor = ohma wagfin b dehlais

 

·قلوب= إضاءة

Gloub = light

Turn off the light = saker el gloub

·ميز= كومدينه

Maiyz = dresser

The perfume is in the dresser = el oter ala el mayz

·بيز= قفاز

Baiyz = glove to wear in kitchen

She is wearing gloves = ehya labsa baiyz

·كرفاجه= سرير

Kurfaja = bed

He is sleeping on the bed = ohwa nayim bl kurfaja

·حجول= سوار للساق/ خلخال

Ehjoul = bangle

She is wearing a bangle = ehya labsa ehjoul

·حصير= بساط

Hasir = carpet

They are setting on the carpet = ohma ga’adain ala el hasir

·دراعه= ثوب نسائي

Darra’aa = kind of dress

·قمنده= سر

Ghamanda = secret

I know the secret = ana a’aaref el ghamanda

 

·محزر= أكل فاسد

Emhazer = rotten food

The food became rotten = elakel emhazer