معجم اللهجات الكويتية - الجزء الأخير

سمردحه= مكان واسع

Samardaha = wide place

The place is wide = elmokan samardaha

·حوش

Housh = open area withen a house

·دولكا= إناء

Dulika = vessel

Put water in the vessel = hait may b dulika

·إمتبتب= سمين

Emtabtab = fat

The boy is fat = el walad emtabtab

·إمشلوط= أكل حار / رجل عصبي

Emshalwet = hot food/ nervous man

The food is hot = elakel emshalwet

·دقوس= صلصة طماطم

Dagous = tomato sauce

I want tomato sauce = abi dagous

·بحاصه= أرض صلبة قليلة التراب

Bahhassa = solid ground

·سوجري= سروال قصير للرجل

Sojairi = boxer

·شلاويط= رائحة الشاورما

Shalaweet = smell of shawarma

·عيار= مراوغ

A’ayar = snicky

He is snicky = ohwa a’ayar

·توطوط= لا تأتي إلى هنا

Twatwait = don’t come here

Don’t come here again = la twatwait ehni

·شماطيط= ملابس مقطعة

Shimatait = chopped clothes

He is wearing chopped clothes = ohwa labs shimatait

·لاهوب= هواء حار جاف

Lahoub = dry hot air

The weather today is hot and dry = elyoom lahoub

·هدوم= ملابس

Ehdoum = clothes

She is wearing clothes = ehya labsa ehdoum

·ملقوف= شخص فضولي

Malgouf = curious

He is curious = ohwa malgouf

·نجري= شخص يختلق المشاجرة

Naijri = aggressive

He is aggressive = ohwa naijri

 

·نجره= مشاجرة

Nijra = fracas

There is a fracas = fi nijra

·يزوغل= يغش

Yzoughel = cheat

He always cheat = ohwa dayem yzoughel

·متليش= تعب جدا"

Mtlaish = so tired

The man is so tired = erejal mtlaish

·بطيني= يحب الأكل كثيرا"

Ebtaini = a person who loves eating

Hamad loves eating = Hamad ebtaini

·أبي= أريد

Abi = I want

I want to go = abi aroh

·حدر= أسفل

Hader = down

The cat is down the tree = elkatwa hader el shajara

·سكان= مقود

Sikkan = steer

Hold the steer of the car = emsik sikkan esayara

·صكر= أغلق

Sakker = lock

Lock the door = sakker el bab

·سيده= إلى الأمام

Sida = go straight

Go straight to the traffic = roh sida lii el eshara

·جوتي= حذاء

Jouti = shoe

Where is the shoe? = wain el jouti?

·زتج= بسرعة

Zatech = quickly

Do the work quickly = zatech sawi eshighel

·شنو= ماذا

Shuno = what

What happened = shuno sar

·يزنط= يخنق

Yaznet = to choke

He wants to choke him = yabi yaneta

·دربيل= منظار

Darbail = binoculars

He is using binoculars = ohwa yistakhden e darbail

·لقيمات= نوع من الحلويات

Elgaimat = kind of sweets

·غوري= إبريق

Ghori = tea pot

Give me the tea pot = a’atni el ghori

 

·امغنزع= منتف

Emghanza’a = bad hair

·امقصمل= قصير

Emgasmal = short

The dress is short = enafnof emgasmal

·مرمروني= آذوني

Marmoroni = harmed me

They harmed me = marmoroni

·أزهلها = اترك الموضوع علي ولا تبالي

Ezhalha = leave it on me

Leave it on me man = ezhalha ya rajal

·الجبنة = الذبحة الصدرية

Eljubna = angina

He died from angina = ho towafa bl jubna

·الوكاد = كلمة لاختصار شيء مهم من بعد مناقشة

Elwukad = main point

The main point is that we will not go = elwukad ma rah nroh

·بحر = أنظر أو شاهد

Baher = look

Look at the car = baher b sayara

·تكان = مركز لبيع الاحتياجات الغذائية بمعنى بقالة

Tikan = grocery

I will go to the grocery = baroh li tikan

·دقاقة = الشخص النحيف

edgaga = skinny

Mariam is skinny = Mariam edgaga

·أزريت = عجزت عن عمل شيء ما

Ezaret = tired to do something

·سامط = الأكل القليل الملوحة

Samet = low-salt

The food is low-salt = elakel samet

·شخاطة = أداة تستخدم في اشعال النار بمعنى الكبريت

Shakhata = match

Give me the match = a’atni e shakhata

·تولم = استعد أ كن جاهزا

Tuwalam = be ready

Be ready we will go after one hour = tuwalam binroh ba’aad saa’aa

 

 

·بربور = شخص كثير الكلام بمعنى ثرثار

Barbour = talkative

He is talkative = ohwa barbour

·الهشار = الربو القصبي

Elhshar = bronchial asthma

He has bronchial asthma = ohwa a’anda elhshar

·بلية = ذكي أو سريع البديهة

Biliya = smart

Hamad is smart = Hamad biliya

·جبخان = مادة الرصاص

Jbkhan = lead

It’s made of lead = masnoa’a min el jbkhan

·جلالة = الشخص السمين

Ejlala = fat

Maha is fat = Maha ejlala

·سلوقي = نوع من الكلاب يستخدم في الصيد عند البدو

Sulogi = kind of dog used for hunting

·دلفوس = صفة تطلق للشخص الذي لا يستطيع القيام بشيء أو مساعدة

Dlfous = helpless

He is helpless = ohwa dlfous

·شنق = الجهة

Shang = side

Eat from your side = ekel min shangek

·غبشة = وقت الصبح الباكر

Ghabsha = early morning

I will see you in the early morning = ashofik ghabsha

·قرم = الشخص الشجاع

Garem = brave

He is brave = ohwa garem

·لبطة = أداة للحلاقة تعرف بالموس

Lubta = razor blade

Shave your head using a razor blade = ehleg rasek bl lubta

·مرجوج = الشخص المجنون أو الأهبل

Marjouj = mad and crazy

He is mad = ohwa marjouj

 

 

 

 

Dictionary about

 

 

 

K-A-E

 

Presented to :

Dr. Hashan AlAjmi

 

 

Presented from

Al anood AlZubi

Shamayel Alanze

Tahreer AlHajeri